PlayStation
เวอร์ชัน 1.0
Breath of Fire IV
ลมหายใจแห่งไฟ IV — ผู้เป็นนิรันดร์
แปลไทยจากฉบับอเมริกาที่วางขายจริง ทุกบรรทัดแปลจากบทภาษาอังกฤษในแผ่นโดยตรง และนำฉากกับร้านค้าลับที่ฉบับอเมริกาตัดทิ้ง กลับมาจากฉบับญี่ปุ่นให้ครบ ข้อความทั้งเกมเป็นภาษาไทย ตรวจทานบทแปลครบทั้งเกมแล้ว
✓ เสร็จสมบูรณ์
100%
Screenshots
ภาพในเกม
Before you patch
เรื่องที่ต้องรู้ก่อนแพตช์
- ⚠️ ใช้แผ่นอเมริกา Breath of Fire IV (USA) (ดัมพ์มาตรฐาน Redump 2 แทร็ก) เท่านั้น · ไฟล์ .iso แบบ 2048 ไบต์ต่อ sector ใช้ไม่ได้
- ⚠️ แพตช์ไฟล์ Track 1 ไฟล์เดียว · ไฟล์ Track 2 ไม่ถูกแตะ เก็บไว้ในโฟลเดอร์เดียวกัน
- ⚠️ ไฟล์เกมใหญ่ 615 MB — แนะนำให้ทำบนคอมพิวเตอร์
- ⚠️ ได้ไฟล์ใหม่ชื่อ BOF4-Thai-แปลไทยเกมเก่า.bin พร้อม .cue ของตัวเอง ไม่ทับไฟล์เดิม · เปิดเล่นด้วยไฟล์ .cue ตัวใหม่
- ✓ เซฟในเมมโมรี่การ์ดจากแผ่นอังกฤษใช้ต่อได้ · ยกเว้นชื่อตัวละครที่ตั้งไว้แล้วจะยังเป็นอังกฤษ (เปลี่ยนชื่อในเกมได้) และไซแอสที่เลเวลเลยจุดเรียนสกิล Identify ไปแล้วจะไม่ได้สกิลนี้ย้อนหลัง
- ✓ ทดสอบแล้วกับ DuckStation บนคอมพิวเตอร์
What's translated
แปลอะไรไปแล้ว
| ส่วนของเกม | สถานะ |
|---|---|
| บทสนทนาเนื้อเรื่องทั้งฝั่งริวและฝั่งฟูลู บทคุยกับชาวเมือง | เป็นไทยครบ |
| เมนู หน้าสถานะ ร้านค้า ไอเทม อาวุธ เวทมนตร์ สกิล | เป็นไทยครบ |
| ชื่อศัตรู ข้อความระหว่างต่อสู้ คอมโบ | ชื่อศัตรู 178 ชื่อ · ข้อความต่อสู้เป็นไทยครบ |
| ป้ายกราฟิก: แท็บหน้าต่าง ปุ่มคำสั่งต่อสู้ ชื่อมังกร การ์ดบท | วาดใหม่เป็นภาษาไทย |
| แผนที่โลก หน้าจอเดินเรือ | ชื่อสถานที่ ชื่อแคว้น แผงปุ่ม เป็นไทยครบ |
| หมู่บ้านภูติ มินิเกมตกปลา และมินิเกมอื่นๆ | เป็นไทยครบ |
| หน้าตั้งชื่อตัวละคร | พิมพ์ภาษาไทยได้ |
| หน้าไตเติล และซับไตเติลหนังเปิดเกม | เป็นไทย |
| ฉากจบ: เครดิตทีมงาน และภาพ "ขอบคุณที่เล่น" | เป็นไทย · ภาพวาดใหม่เป็นไทย |
| ข้อความในเกมทั้งหมด | 8,679 ข้อความ · ที่เหลือไม่มีคำให้แปล |
🎬 ของที่ฉบับอเมริกาตัดทิ้ง ได้กลับมาแล้ว — นำบทของฉบับญี่ปุ่นกลับมาใส่
4 ฉากที่ถูกตัด (ฟูลูประหารโซเนียลในปราสาทจักรพรรดิ · ริวกับเออร์ซูล่าที่ด่านตรวจ ·
ลูกเรือเมืองชิกท้าเออร์ซูล่า · นีน่ากับเออร์ซูล่าอาบน้ำที่ซัลดีน)
· ร้านค้าลับเด็งเงกิ เดินเข้าได้จากแผนที่โลก · สกิล Identify ของไซแอส
· และบทพูดที่มีเฉพาะในฉบับญี่ปุ่น 44 ข้อความ แปลจากภาษาญี่ปุ่นโดยตรง
Releases
ประวัติเวอร์ชัน
| เวอร์ชัน | วันที่ | สิ่งที่เปลี่ยน | ไฟล์ผลลัพธ์ |
|---|---|---|---|
| 1.0 ล่าสุด | 9 ต.ค. 2569 |
🎉 ปล่อยครั้งแรก — แปลไทยทั้งเกมจากฉบับอเมริกา ตรวจทานบทแปลครบ 5 รอบ
📖 บทสนทนาทั้งฝั่งริวและฝั่งฟูลู · เมนู ไอเทม เวทมนตร์ สกิล · ชื่อศัตรู 178 ชื่อ 🗺️ ป้ายกราฟิก แผนที่โลก หน้าจอเดินเรือ หมู่บ้านภูติ และมินิเกมเป็นไทย ⌨️ หน้าตั้งชื่อพิมพ์ชื่อตัวละครเป็นภาษาไทยได้ 🎬 นำ 4 ฉาก ร้านค้าลับเด็งเงกิ และสกิล Identify กลับมาจากฉบับญี่ปุ่น 🏁 ฉากจบเป็นไทย ทั้งเครดิตทีมงานและภาพ "ขอบคุณที่เล่น" 💿 ได้ไฟล์ใหม่พร้อม .cue ไม่ทับไฟล์เดิม · เซฟในเมมโมรี่การ์ดใช้ต่อได้ |
BOF4-Thai-แปลไทยเกมเก่า.bin 2edf7015…aa75 |
เวอร์ชันเก่าจะยังดาวน์โหลดได้เสมอ เผื่อคนที่มีไฟล์เซฟค้างอยู่กับเวอร์ชันนั้น
พร้อมเล่นแล้วหรือยัง
แพตช์ในเบราว์เซอร์ ไม่ต้องลงโปรแกรม · ไฟล์เกมนี้ใหญ่ 615 MB แนะนำให้ทำบนคอมพิวเตอร์ · เจอข้อผิดพลาดตรงไหนบอกได้ที่เพจ · ความคืบหน้าดูที่บันทึกอัปเดต
แพตช์ Breath of Fire IVมีคนแพตช์เกมนี้สำเร็จแล้ว - ครั้ง
ฟอนต์ไทยในเกม: เพจ แปลไปเล่นไป · แปลและทำแพตช์: เพจ แปลไทยเกมเก่า · ดูบันทึกอัปเดตทั้งหมด