Captain Tsubasa III
Koutei no Chousen
แปลไทยจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นทั้งเกม ทั้งบทสนทนา คอมเมนต์ผู้บรรยายในแมตช์ เมนู ชื่อผู้เล่น ชื่อทีม และชื่อท่าไม้ตาย
ภาพในเกม
เรื่องที่ต้องรู้ก่อนแพตช์
ไฟล์ที่ได้จะใหญ่ขึ้นเป็น 2 MB
ตัวเกมเดิม 1 MB แต่ไฟล์หลังแพตช์จะเป็น 2 MB — ไม่ใช่ความผิดพลาด ตัวเกมต้นฉบับไม่มีที่เหลือพอสำหรับฟอนต์ไทยและบทแปลที่ยาวกว่าภาษาญี่ปุ่น จึงต้องขยายตลับออกไป · ยังเป็นตลับแบบ LoROM ปกติ ไม่ได้เปลี่ยนรูปแบบแมป
แปลอะไรไปแล้ว
| ส่วนของเกม | สถานะ |
|---|---|
| บทสนทนาและคอมเมนต์ในแมตช์ | 405 จาก 405 ก้อน — ครบทุกก้อน |
| ข้อความชุดพิเศษในแมตช์ | 68 จาก 68 — บรีฟโค้ช · สรุปผล · ลำดับยิงจุดโทษ · เขี่ยบอลและต่อเวลา · โดนรุมล้อม · มุกผู้บรรยาย |
| เมนูและข้อความระบบ | 147 จาก 147 รายการ — ครบทุกรายการ |
| ข้อความที่เกมวาดเอง | 66 จาก 69 — 3 ที่เหลือคือป้าย 1ST / 2ND / PK คงอักษรโรมันไว้ |
| ชื่อผู้เล่น | 273 ชื่อ — ครบทุกชื่อ |
| ชื่อทีม | 36 ทีม — ครบทุกทีม |
| ชื่อท่าไม้ตาย | 119 ท่า — ครบทุกท่า |
| รายชื่อตอนจบ | 48 จาก 86 — ที่เหลือคือชื่อทีมงาน (ส่วนใหญ่เป็นนามแฝง) คงอักษรโรมันตามต้นฉบับ |
ประวัติเวอร์ชัน
| เวอร์ชัน | วันที่ | สิ่งที่เปลี่ยน | ไฟล์ผลลัพธ์ |
|---|---|---|---|
| 1.0.2 ล่าสุด | 25 ก.ย. 2569 | 📝 แก้ไขคำแปลให้ดีขึ้น — เนื้อหาที่แปลแล้วยังครบเท่าเดิมทุกหมวด ไม่มีอะไรเพิ่มหรือหายไป | CT3-Thai-แปลไทยเกมเก่า.sfc 81fc2b9a…c0a4d21 |
| 1.0.1 | 25 ก.ย. 2569 | 📝 แก้คำแปลบางส่วน — เนื้อหาที่แปลแล้วยังครบเท่าเดิมทุกหมวด ไม่มีอะไรเพิ่มหรือหายไป | CT3-Thai-แปลไทยเกมเก่า.sfc 1d59ea60…9a64fef |
| 1.0 | 24 ก.ย. 2569 |
🎉 เปิดให้แพตช์ครั้งแรก — แปลจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นโดยตรง
บทสนทนาและคอมเมนต์ในแมตช์ครบ 405 ก้อน · เมนูและข้อความระบบ 147 รายการ
📖 ชื่อผู้เล่น 273 ชื่อ · ชื่อทีม 36 ทีม · ชื่อท่าไม้ตาย 119 ท่า ⚽ คอมเมนต์ในแมตช์เรียงคำไทยใหม่ได้ — ตัวโปรแกรมเติมชื่อผู้เล่น ชื่อท่า ชื่อทีมเข้าประโยคตอนเล่น จึงแก้ให้เรียงแบบที่คนพากย์บอลไทยพูดจริง 💾 ไฟล์เซฟจากเกมญี่ปุ่นเดิมใช้ต่อได้ · แต่อย่าใช้ save state ของอีมูเลเตอร์ข้ามเวอร์ชัน 📦 ไฟล์ที่ได้ใหญ่ขึ้นเป็น 2 MB เพราะต้องขยายตลับ — เป็นเรื่องปกติ |
CT3-Thai-แปลไทยเกมเก่า.sfc 4234e7d9…befee |
เวอร์ชันเก่าจะยังดาวน์โหลดได้เสมอ เผื่อคนที่มีไฟล์เซฟค้างอยู่กับเวอร์ชันนั้น
พร้อมเล่นแล้วหรือยัง
แพตช์ในเบราว์เซอร์ ไม่ต้องลงโปรแกรม · ใช้ได้กับไฟล์เกมฉบับญี่ปุ่นเท่านั้น · เจอข้อผิดพลาดตรงไหนบอกได้ที่เพจ · ความคืบหน้าดูที่บันทึกอัปเดต
แพตช์ Captain Tsubasa IIIมีคนแพตช์เกมนี้สำเร็จแล้ว - ครั้ง
ฟอนต์ไทยในเกม: เพจ แปลไปเล่นไป · แปลและทำแพตช์: เพจ แปลไทยเกมเก่า · ดูบันทึกอัปเดตทั้งหมด