Captain Tsubasa IV
Pro no Rival Tachi
แปลไทยจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นทั้งเกม ภาคต่อของ Captain Tsubasa III ฉบับไทย — บทสนทนา คอมเมนต์ในแมตช์ เมนู ชื่อผู้เล่น ชื่อทีม ชื่อท่าไม้ตาย และตั้งชื่อตัวเองเป็นภาษาไทยได้
ภาพในเกม
เรื่องที่ต้องรู้ก่อนแพตช์
ไฟล์ที่ได้จะใหญ่ขึ้นเป็น 2 MB
ตัวเกมเดิม 1.5 MB แต่ไฟล์หลังแพตช์จะเป็น 2 MB — ไม่ใช่ความผิดพลาด ตัวเกมต้นฉบับไม่มีที่เหลือพอสำหรับฟอนต์ไทยและบทแปลที่ยาวกว่าภาษาญี่ปุ่น จึงต้องขยายตลับออกไป · ยังเป็นตลับแบบ LoROM ปกติ ไม่ได้เปลี่ยนรูปแบบแมป
ไฟล์เซฟจากเกมญี่ปุ่นเดิม ใช้ต่อได้บางส่วน
ข้อมูลเซฟของเกมยังอยู่ที่เดิมรูปแบบเดิม แต่ฉบับไทยต้องใช้หน่วยความจำเซฟ (SRAM) มากขึ้น
จาก 8 KB เป็น 64 KB สำหรับโปรแกรมวาดตัวอักษรไทย
· bsnes โหลดไฟล์เซฟเดิมไม่ได้ — เริ่มเกมใหม่ หรือใช้อีมูเลเตอร์ตัวอื่น (ตัวอื่นไม่มีปัญหานี้)
· ชื่อที่ตั้งไว้เป็นคานะในเซฟเดิมจะไม่แสดง — ตั้งชื่อใหม่ด้วยแป้นภาษาไทยได้
· อย่าใช้ save state ของอีมูเลเตอร์ข้ามเวอร์ชัน ให้โหลดจากเซฟในเกมแทน
แปลอะไรไปแล้ว
| ส่วนของเกม | สถานะ |
|---|---|
| บทสนทนาและคอมเมนต์ในแมตช์ | 531 จาก 534 ก้อน — ที่เหลือคือคำอุทาน OH! และก้อนที่แปลอยู่ในชุดพิเศษแล้ว |
| ข้อความชุดพิเศษในแมตช์ | 232 จาก 232 — บรีฟโค้ช · สรุปผล · คอมเมนต์ผู้บรรยาย |
| เมนูและข้อความระบบ | 230 จาก 250 รายการ — ที่เหลือคือแป้นคานะหน้าตั้งชื่อ ซึ่งเปลี่ยนเป็นแป้นภาษาไทยทั้งหน้าแล้ว |
| คำสั่งในแมตช์ที่เกมวาดเอง | 13 จาก 13 — ครบทุกคำสั่ง |
| ตัวอักษรใหญ่หน้าเปิดแมตช์ | 100 จาก 100 — ครบ |
| ชื่อผู้เล่น | 510 ชื่อ — ครบทุกชื่อ |
| ชื่อทีม | 85 ทีม — ครบทุกทีม |
| ชื่อท่าไม้ตาย | 155 ท่า — ครบทุกท่า |
| คำที่เกมแทรกในประโยค | 10 จาก 10 — ครบ |
ประวัติเวอร์ชัน
| เวอร์ชัน | วันที่ | สิ่งที่เปลี่ยน | ไฟล์ผลลัพธ์ |
|---|---|---|---|
| 1.0 ล่าสุด | 5 ต.ค. 2569 |
🎉 เปิดให้แพตช์ครั้งแรก — แปลจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นโดยตรง
บทสนทนาและคอมเมนต์ในแมตช์ 531 ก้อน · ข้อความชุดพิเศษในแมตช์ 232 ก้อน
📖 ชื่อผู้เล่น 510 ชื่อ · ชื่อทีม 85 ทีม · ชื่อท่าไม้ตาย 155 ท่า ✍️ ตั้งชื่อเป็นภาษาไทยได้ — หน้าตั้งชื่อเปลี่ยนเป็นแป้นภาษาไทยทั้งหน้า ⚽ ชื่อท่าไม้ตายมี 2 แบบ — ชื่อเต็มในบอลลูนตอนแข่ง ชื่อย่อในหน้าสถานะที่ช่องแคบ 📦 ไฟล์ที่ได้ใหญ่ขึ้นเป็น 2 MB เพราะต้องขยายตลับ — เป็นเรื่องปกติ |
CT4-Thai-แปลไทยเกมเก่า.sfc 4627e32e…58937a8 |
เวอร์ชันเก่าจะยังดาวน์โหลดได้เสมอ เผื่อคนที่มีไฟล์เซฟค้างอยู่กับเวอร์ชันนั้น
พร้อมเล่นแล้วหรือยัง
แพตช์ในเบราว์เซอร์ ไม่ต้องลงโปรแกรม · ใช้ได้กับไฟล์เกมฉบับญี่ปุ่นเท่านั้น · เจอข้อผิดพลาดตรงไหนบอกได้ที่เพจ · ความคืบหน้าดูที่บันทึกอัปเดต
แพตช์ Captain Tsubasa IVมีคนแพตช์เกมนี้สำเร็จแล้ว - ครั้ง
ฟอนต์ไทยในเกม: เพจ แปลไปเล่นไป · แปลและทำแพตช์: เพจ แปลไทยเกมเก่า · ดูบันทึกอัปเดตทั้งหมด