Dragon Ball Z
Super Saiya Densetsu
เกม RPG เปิดไพ่จากยุคซูเปอร์แฟมิคอม เล่าตั้งแต่ภาคชาวไซย่าถึงภาคนาเม็ก · แปลไทยจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นโดยตรง พร้อมฟอนต์ไทยที่สร้างขึ้นใหม่ทั้งชุด
ภาพในเกม
เรื่องที่ต้องรู้ก่อนแพตช์
ไฟล์ที่ได้จะใหญ่ขึ้นเป็น 4 MB
ตัวเกมเดิม 1 MB แต่ไฟล์หลังแพตช์จะเป็น 4 MB — ไม่ใช่ความผิดพลาด เป็นเพราะต้องมีที่ว่างสำหรับฟอนต์ไทยและบทแปลที่ยาวกว่าต้นฉบับ อีมูเลเตอร์ที่รองรับ SNES แบบ LoROM ขยายขนาดเล่นได้ตามปกติ
'ฝ' กับ 'ฟ' ตัวเตี้ยกว่าตัวอักษรอื่น
ตั้งใจครับ ไม่ใช่ฟอนต์เพี้ยน เนื่องจากข้อจำกัดพื้นที่เกม ถ้าใช้ฟอนต์ไทยขนาดปกติทั้งหมดพื้นที่เกมรองรับไม่พอ และหลักการที่ใช้ตัดสินใจแปลตลอดโครงการคือ ไม่เปลี่ยนคำแปล จึงเลือกปรับแก้ฟอนต์ที่มีการใช้งานน้อยที่สุด เพื่อให้ผลกระทบน้อยที่สุด
แปลอะไรไปแล้ว
ความคืบหน้าแยกส่วน
ประวัติเวอร์ชัน
| เวอร์ชัน | วันที่ | สิ่งที่เปลี่ยน | ไฟล์ผลลัพธ์ |
|---|---|---|---|
| 1.0 ล่าสุด | 22 ส.ค. 2569 | ปล่อยครั้งแรก — แปลจากต้นฉบับญี่ปุ่น 1,075 รายการ · แปลฉากจบครบทั้งฉาก 17 ข้อความ · ท่าไม้ตายครบ 69 ท่า · ฟอนต์ไทยสร้างใหม่ทั้งชุด 381 คลัสเตอร์ | DBZSSD-Thai-แปลไทยเกมเก่า.smc 4 MB · b5f0dc30…3a44 |
เวอร์ชันเก่าจะยังดาวน์โหลดได้เสมอ เผื่อคนที่มีไฟล์เซฟค้างอยู่กับเวอร์ชันนั้น
พร้อมเล่นแล้วหรือยัง
แพตช์ในเบราว์เซอร์ ใช้เวลาไม่กี่นาที ไม่ต้องลงโปรแกรม
แพตช์ Dragon Ball Zมีคนแพตช์เกมนี้สำเร็จแล้ว - ครั้ง
เกมต้นฉบับ: Bandai / TOSE (1992) · แปลไทย ฟอนต์ และงานโปรแกรม: เพจ แปลไทยเกมเก่า · ดูบันทึกอัปเดตทั้งหมด