Dragon Quest V (EN)
Hand of the Heavenly Bride
แปลไทย เกม RPG ที่เล่าชีวิตคนคนหนึ่งตั้งแต่เด็กจนมีลูก เป็นภาคที่ผู้เล่นได้เลือกคู่ครองเองและพาลูกออกผจญภัย
ภาพในเกม
แปลอะไรไปแล้ว
ความคืบหน้าแยกส่วน
คำที่ตั้งใจคงเป็นภาษาอังกฤษ
ชื่อเฉพาะทั้งหมดคงไว้เป็นภาษาอังกฤษ เพื่อให้ผู้เล่นจับคู่กับสิ่งที่เห็นในเกมได้ — ชื่อไอเทม ชื่อเวทมนตร์ และชื่อมอนสเตอร์ในเมนูไม่ได้แปล ถ้าบทสนทนาแปลชื่อไอเทมเป็นไทยแต่ในกระเป๋าเป็นอังกฤษ ผู้เล่นจะหาของไม่เจอ
ส่วนคำนำหน้าที่เป็นตำแหน่งแปลเป็นไทย เช่น King → ราชา · Abbess → แม่อธิการ เพราะเป็นคำบอกฐานะ ไม่ใช่ชื่อ
ประวัติเวอร์ชัน
| เวอร์ชัน | วันที่ | สิ่งที่เปลี่ยน | ไฟล์ผลลัพธ์ |
|---|---|---|---|
| 1.2 ล่าสุด | 24 ส.ค. 2569 |
เก็บรายละเอียด ไม่มีการเปลี่ยนบทสนทนา — คำแปลทั้ง 26,841 รายการเท่าเดิม
· ป้ายในหน้าจอสถานะของสะสมที่ทับเครื่องหมาย : — ความแปลก → ความแปลกตา · ความตะลึง → ความน่าทึ่ง · บันทึก → โน้ต · เพิ่มตัวอักษรประสมสำเร็จในฟอนต์ 44 ตัว (609 → 653) — ชุดนี้ทำมาเพื่อฉบับ ภาษาญี่ปุ่นและใช้ไฟล์ฟอนต์ร่วมกัน ฉบับนี้ไม่มีคำไหนใช้เลย จอจึงไม่เปลี่ยนอะไร พร้อมกันนั้นแก้ระยะห่างของตัวอักษร 8 ตัวที่ทำให้ตัวถัดไปวาดชิดติดกัน เซฟจาก v1.1 ใช้ต่อได้ |
DQVEN-Thai-แปลไทยเกมเก่า.nds a5e7936b…809a |
| 1.1 | 16 ส.ค. 2569 | เก็บรายละเอียดคำแปล 220 ข้อความใน 45 ไฟล์ — แก้คำลงท้ายบอกเพศผู้พูด และคำที่ถูกตัดคร่อมบรรทัดจนอ่านเพี้ยน · ปริมาณที่แปลเท่าเดิม · เซฟจาก v1.0 ใช้ต่อได้ | DQVEN-Thai-แปลไทยเกมเก่า.nds 0ec04c5b…327b |
| 1.0 | 31 ก.ค. 2569 | แปลครบทั้งเกม 26,841 สตริง · อ่านทวนทีละบรรทัดครบ 148 ไฟล์ · เครดิตในหน้าเปิดเกม | DQVEN-Thai-แปลไทยเกมเก่า.nds 3a239a84…665a |
เวอร์ชันเก่าจะยังดาวน์โหลดได้เสมอ เผื่อคนที่มีไฟล์เซฟค้างอยู่กับเวอร์ชันนั้น
พร้อมเล่นแล้วหรือยัง
แพตช์ในเบราว์เซอร์ ใช้เวลาไม่กี่นาที ไม่ต้องลงโปรแกรม
แพตช์ Dragon Quest V (EN)มีคนแพตช์เกมนี้สำเร็จแล้ว - ครั้ง
ฟอนต์ไทยในเกม: เพจ แปลไปเล่นไป · แปลและทำแพตช์: เพจ แปลไทยเกมเก่า · ดูบันทึกอัปเดตทั้งหมด