Dragon Quest V

ปุ่มนี้ไม่ใช่ข้อความ แต่เป็นภาพที่วาดฝังมาในเกม จึงแก้ด้วยการแปลข้อความไม่ได้ ตรวจแล้วว่าไม่ได้อ่านค่าจากตารางข้อความใดๆ ในเกมเลย

ปุ่มข้างๆ กันที่เป็นข้อความจริง เช่น “Whole Party” แปลเป็น “ทั้งทีม” เรียบร้อยแล้ว

บรรทัดพวกนี้มีช่องใส่ค่าจริงถึง 5 ช่อง (หมายเลขช่องเซฟ ชื่อ วันที่) ซึ่งกินความกว้างเกินกรอบข้อความไปแล้วก่อนจะใส่ตัวอักษรไทยแม้ตัวเดียว — ต้นฉบับภาษาอังกฤษเองก็ล้นกรอบและเกมก็ปล่อยไว้แบบนั้น

บทพูดของตัวละครบางตัวเล่นคำจากเสียงในภาษาอังกฤษ ซึ่งไม่มีทางเล่นซ้ำในภาษาไทยได้ เช่น ราชาที่แทรกเสียง min- ลงในทุกคำ และพนักงานสนามแข่งสไลม์ที่แทรก goo- — จุดพวกนี้เลือกคงคำเดิมหรือหาคำไทยที่ให้ความรู้สึกใกล้เคียงแทน การแปลตรงตัวจะทำให้มุกหายไปเลย