Dragon Quest V (JP)
Tenkuu no Hanayome
แปลไทยจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นตั้งแต่ต้น ไม่ได้ยกคำแปลจากฉบับอังกฤษมาใช้
ภาพในเกม
ต่างจากฉบับอังกฤษยังไง
เกมเดียวกัน แต่เป็นคนละแผ่น คนละแพตช์ และคำแปลคนละชุด
ทำไมคำแปลถึงไม่เหมือนกัน
ฉบับอังกฤษของเกมนี้แปลแบบ loose localisation — เปลี่ยนชื่อตัวละคร แต่งมุกขึ้นใหม่ และใส่บุคลิกที่ต้นฉบับไม่มีเข้าไปเอง ฉบับ JP นี้จึงแปลใหม่จากภาษาญี่ปุ่นตั้งแต่ต้น เวลาสองฉบับขัดกันจะยึดต้นฉบับญี่ปุ่นเสมอ
| จุดที่ต่าง | ฉบับอังกฤษ | ต้นฉบับญี่ปุ่น (ฉบับนี้ยึดตาม) |
|---|---|---|
| Sancho | พูดสำเนียงสเปน โรย señor · amigo |
คนรับใช้ที่พูดสุภาพถ่อมตนธรรมดา ไม่มีสำเนียงพิเศษ |
| Pusan | มีคำติดปากแปลกๆ ที่แต่งขึ้น | ผู้เฒ่าผู้รู้ที่หัวเราะ “วะฮะฮะ” |
| สำนวนและมุก | สำนวนฮิปปี้ · มุกเล่นคำ · คำอิตาลี/ฝรั่งเศสโรยทั่วเกม | ไม่มีเลย — เป็นของที่ฉบับอังกฤษเติมเข้ามาเอง |
| ชื่อเฉพาะ | เปลี่ยนชื่อตัวละคร องค์กร และสถานที่หลายแห่ง | คงชื่อตามต้นฉบับ パパス · ビアンカ |
แปลอะไรไปแล้ว
ความคืบหน้าแยกส่วน
Dougu-ya Chart = “ผังร้านขายไอเทม”
ไม่ใช่บทที่ผู้เล่นมีทางเห็น จึงตั้งใจเว้นว่างไว้
อ่านทวนด้วยคนครบทั้งคลัง
ทุกข้อความถูกอ่านเทียบกับต้นฉบับญี่ปุ่นทีละบรรทัด รวม 23,434 คู่
- บทเนื้อเรื่อง
- 9,075 คู่
- บทคุยกับเพื่อนร่วมทาง
- 12,049 คู่
- ข้อความระบบ
- 2,270 คู่
ประวัติเวอร์ชัน
| เวอร์ชัน | วันที่ | สิ่งที่เปลี่ยน | ไฟล์ผลลัพธ์ |
|---|---|---|---|
| 1.1 ล่าสุด | 24 ส.ค. 2569 |
🎁 แปลชื่อ "ของขึ้นชื่อ" (名産品) ครบทั้ง 39 ชื่อ —
เป็นตารางชื่อไอเทมตารางแรกที่โปรเจกต์นี้แปล เพราะของขึ้นชื่อเป็นของสะสม
ที่ต้องอ่านชื่อเพื่อเลือกจัดแสดง
(さばくのバラ → กุหลาบทะเลทราย ·
ボトルシップ → เรือในขวด ·
世界樹の苗木 → ต้นกล้าต้นไม้โลก)
🔗 บทสนทนา 443 จุดที่เอ่ยชื่อของพวกนี้แก้ตามไปพร้อมกัน — ไม่งั้นเกมจะเรียกของชิ้นเดียวกันคนละชื่อระหว่างในกระเป๋ากับในบทสนทนา 🚫 ชื่อเมือง/ร้าน และอาวุธ เกราะ ยา เวทมนตร์ มอนสเตอร์ ยังเป็นภาษาญี่ปุ่นตามเดิม 🎰 ป้ายในคาสิโนที่ทับตัวเลขและเบียดกัน — ช่องนับเหรียญเป็น เหรียญ · ปุ่มใต้ไพ่โปกเกอร์ แลกคืน → แลก · เก็บไว้ → เก็บ 📊 หน้าจอสถานะของขึ้นชื่อ ป้ายฝั่งซ้ายที่ทับเครื่องหมาย : เปลี่ยนคำใหม่ทั้งหน้าจอ — เลเวลของขึ้นชื่อ → ระดับ · ตลก → ความแปลกตา · น่ากลัว → ความน่าทึ่ง · บันทึก → โน้ต 🔤 แก้ระยะห่างของตัวอักษร นู้ ที่ทำให้ตัวถัดไปวาดทับ ต้องแพตช์ใหม่เพื่อรับคำแปลชุดนี้ เซฟจาก v1.0 ใช้ต่อได้ |
DQVJP-Thai-แปลไทยเกมเก่า.nds 643de266…5451 |
| 1.0 | 16 ส.ค. 2569 ปรับปรุง 23 ส.ค. 2569 |
ปล่อยครั้งแรก — แปลใหม่จากต้นฉบับญี่ปุ่น 25,671 ช่องข้อความ ·
เมนู 443 รายการ · อ่านทวนเทียบต้นฉบับครบทั้งคลัง
ปรับปรุง 23 ส.ค. — ชื่อไพ่ในคาสิโนและเมนูสนามแข่งสไลม์เป็นไทยแล้ว · ย่อคำที่ถูกตัดแหว่งในช่องแคบ · ต้องแพตช์ใหม่เพื่อรับคำแปลชุดนี้ เซฟเดิมใช้ต่อได้ |
DQVJP-Thai-แปลไทยเกมเก่า.nds 094dc170…56a6 |
เวอร์ชันเก่าจะยังดาวน์โหลดได้เสมอ เผื่อคนที่มีไฟล์เซฟค้างอยู่กับเวอร์ชันนั้น
พร้อมเล่นแล้วหรือยัง
แพตช์ในเบราว์เซอร์ ใช้เวลาไม่กี่นาที ไม่ต้องลงโปรแกรม · เจอข้อผิดพลาดตรงไหนบอกได้ที่เพจ · ความคืบหน้าดูที่บันทึกอัปเดต
แพตช์ Dragon Quest V (JP)มีคนแพตช์เกมนี้สำเร็จแล้ว - ครั้ง
ฟอนต์ไทยในเกม: เพจ แปลไปเล่นไป · แปลและทำแพตช์: เพจ แปลไทยเกมเก่า · ดูบันทึกอัปเดตทั้งหมด