Dragon Quest VI
Maboroshi no Daichi
แปลไทยจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นตั้งแต่ต้น ไม่ได้ยกคำแปลจากฉบับอังกฤษมาใช้
ภาพในเกม
เรื่องที่ต้องรู้ก่อนแพตช์
ไฟล์ที่ได้จะใหญ่ขึ้นเป็น 6 MB
ตัวเกมเดิม 4 MB แต่ไฟล์หลังแพตช์จะเป็น 6 MB — ไม่ใช่ความผิดพลาด ตัวเกมต้นฉบับใช้ที่ในตลับเต็มจนเหลือว่างอยู่แค่ 301 ตัวอักษร ฟอนต์ไทยกับบทแปลไทยที่ยาวกว่าภาษาญี่ปุ่นจึงต้องขยายตลับออกไป · อีมูเลเตอร์สมัยใหม่รองรับหมด ทดสอบมาแล้วบน Mesen2 · Snes9x · bsnes และตลับ FXPak / SD2SNES ก็รองรับ · แต่โปรแกรมรุ่นเก่ามากบางตัวอาจเปิดไม่ขึ้น ถ้าเปิดไม่ได้ ให้ลองเปลี่ยนอีมูเลเตอร์ก่อน อย่าเพิ่งคิดว่าแพตช์เสีย
แปลอะไรไปแล้ว
| ส่วนของเกม | สถานะ |
|---|---|
| บทสนทนาเนื้อเรื่องและบทคุยกับชาวเมือง | เป็นไทยแล้ว 6,932 จาก 6,956 ข้อความ |
| ข้อความตอนต่อสู้ | 602 จาก 608 ข้อความ |
| ชื่อมอนสเตอร์ | 350 ตัว — ครบทุกตัว |
| ชื่อไอเทม อาวุธ และเกราะ | 219 ชื่อ — ครบทุกชื่อ |
| ชื่อเวทมนตร์และท่าพิเศษ | 222 ชื่อ — ครบทุกชื่อ |
| ชื่อสถานที่ | 83 ชื่อ — ครบทุกชื่อ |
| ชื่อตัวละคร | 54 ชื่อ — ครบทุกชื่อ |
| ชื่ออาชีพและฉายาอาชีพ | อาชีพ 20 ชื่อ · ฉายาตามระดับ 144 ชื่อ — ครบทั้งหมด |
| เมนูและข้อความระบบ | 271 จาก 300 รายการ |
| หน้าตั้งชื่อตัวละคร | ทำแป้นพิมพ์ไทยขึ้นใหม่ทั้งหน้า พิมพ์สระซ้อน 2 ชั้นและลบทีละชั้นได้ |
| หน้าจอโลโก้ตอนเปิดเกม | ใส่โลโก้ไทยไว้ให้ จะเห็นก่อนหน้าจอ ENIX PRESENTS |
ประวัติเวอร์ชัน
| เวอร์ชัน | วันที่ | สิ่งที่เปลี่ยน | ไฟล์ผลลัพธ์ |
|---|---|---|---|
| 1.0.1 ล่าสุด | 12 ก.ย. 2569 |
✏️ แก้รูปตัวอักษร ณ ในฟอนต์เมนู — ช่องตัวอักษรฝั่งเมนูกว้างได้
แค่ 8 พิกเซล ตัว ณ กว้าง 9 พิกเซล เกินมา 1 พิกเซล
ตอนย่ออัตโนมัติหางจึงขาด · รุ่นนี้วาดขึ้นใหม่ด้วยมือให้พอดีช่อง
👁️ เห็นผลทุกที่ที่ใช้ฟอนต์เมนู — ชื่อไอเทมและเวทมนตร์ในเมนู · หน้าสถานะ และร้านค้า 📖 ไม่มีการแก้คำแปล เนื้อหาตัวอักษรทั้งเกมเท่ากับ 1.0 ทุกประการ 💾 ไฟล์เซฟจาก 1.0 ใช้ต่อได้ทันที ไม่ต้องเริ่มเกมใหม่ |
DQ6-Thai-แปลไทยเกมเก่า.sfc f8879a5a…b0b2e |
| 1.0 | 11 ก.ย. 2569 |
🎉 เปิดให้แพตช์ครั้งแรก — แปลจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นโดยตรง
บทสนทนาครบทั้งเกม 6,932 จาก 6,956 ข้อความ ตั้งแต่ฉากเปิดจนถึงตอนจบ
📖 ชื่อมอนสเตอร์ 350 ตัว · ไอเทม อาวุธ เกราะ 219 ชื่อ · เวทมนตร์และท่าพิเศษ 222 ชื่อ · ชื่อสถานที่ 83 ชื่อ · อาชีพและฉายาอาชีพครบทั้งหมด ⌨️ หน้าตั้งชื่อตัวละครทำแป้นพิมพ์ไทยขึ้นใหม่ทั้งหน้า พิมพ์สระซ้อน 2 ชั้นและลบทีละชั้นได้ 🏳️ ใส่หน้าจอโลโก้ไทยตอนเปิดเกม จะเห็นก่อนหน้าจอ ENIX PRESENTS 💾 ไฟล์ที่ได้ใหญ่ขึ้นเป็น 6 MB เพราะต้องขยายตลับ — เป็นเรื่องปกติ อีมูเลเตอร์สมัยใหม่รองรับหมด |
DQ6-Thai-แปลไทยเกมเก่า.sfc 2615d3bf…b836 |
เวอร์ชันเก่าจะยังดาวน์โหลดได้เสมอ เผื่อคนที่มีไฟล์เซฟค้างอยู่กับเวอร์ชันนั้น
พร้อมเล่นแล้วหรือยัง
แพตช์ในเบราว์เซอร์ ไม่ต้องลงโปรแกรม · ใช้ได้กับไฟล์เกมฉบับญี่ปุ่นเท่านั้น · เจอข้อผิดพลาดตรงไหนบอกได้ที่เพจ · ความคืบหน้าดูที่บันทึกอัปเดต
แพตช์ Dragon Quest VIมีคนแพตช์เกมนี้สำเร็จแล้ว - ครั้ง
ฟอนต์ไทยในเกม: เพจ แปลไปเล่นไป · แปลและทำแพตช์: เพจ แปลไทยเกมเก่า · ดูบันทึกอัปเดตทั้งหมด