PlayStation
เวอร์ชัน 1.0
Super Robot Taisen α
ซูเปอร์ โรบอท วอร์ส อัลฟา
แปลไทยจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นทุกบรรทัด ไม่ได้ยกคำแปลจากแพตช์ภาษาอื่นมาใช้ ทั้งบทเนื้อเรื่อง บทพูดตอนรบ เมนู รวมตัวละคร รวมหุ่น ไปจนถึงคาราโอเกะ
กำลังทดสอบ
99%
Screenshots
ภาพในเกม
Before you patch
เรื่องที่ต้องรู้ก่อนแพตช์
- ⚠️ ใช้แผ่นญี่ปุ่น Super Robot Taisen Alpha (Japan).bin (ดัมพ์มาตรฐาน Redump แทร็กเดียว) เท่านั้น · ไฟล์ .iso แบบ 2048 ไบต์ต่อ sector ใช้ไม่ได้
- ⚠️ ไฟล์เกมใหญ่ 616 MB — แนะนำให้ทำบนคอมพิวเตอร์
- ⚠️ ได้ไฟล์ใหม่ชื่อ SRWA-Thai-แปลไทยเกมเก่า.bin พร้อม .cue ของตัวเอง ไม่ทับไฟล์เดิม · เปิดเล่นด้วยไฟล์ .cue ตัวใหม่
- ✓ เซฟเก่าจากแผ่นญี่ปุ่นใช้ต่อได้
- ✓ ทดสอบแล้วกับ DuckStation บนคอมพิวเตอร์ และ ePSXe บน Android
What's translated
แปลอะไรไปแล้ว
| ส่วนของเกม | สถานะ |
|---|---|
| บทเนื้อเรื่องฉากหน้าตัวละคร | เป็นไทยแล้ว 45,718 บรรทัด |
| บทเนื้อเรื่องบนแผนที่รบ | เป็นไทยครบ 18,525 ข้อความ |
| บทพูดตอนต่อสู้ | เป็นไทยครบ 18,128 ช่อง |
| เมนู หน้าสถานะ หน้าตั้งชื่อ | เป็นไทยครบ · หน้าตั้งชื่อมีแป้นพิมพ์ไทย |
| รวมตัวละคร / รวมหุ่น | 349 ตัวละคร · 448 หุ่น พร้อมคำอธิบายภาษาไทย |
| ป้ายชื่อด่านและชื่อสถานที่บนแผนที่ | ชื่อด่าน 128 ด่าน · ชื่อสถานที่ 66 แห่ง |
| คาราโอเกะ | 31 เพลง ทับศัพท์ให้ร้องตามได้ ไฟวิ่งตรงจังหวะคำไทย |
| ข้อความเปิดเรื่อง เครดิตท้ายเกม | เป็นไทยครบ |
🎤 คาราโอเกะไทยที่ไฟวิ่งตรงจังหวะ — ในโหมดพิเศษมีคาราโอเกะเพลงจากการ์ตูนหุ่นยนต์
31 เพลง เนื้อเพลงทับศัพท์เป็นอักษรไทยให้ร้องตามได้ และปรับจังหวะไฟวิ่งให้ไล่ตาม
พยางค์ภาษาไทยทีละคำ ไม่ใช่แค่เปลี่ยนตัวหนังสือ
Releases
ประวัติเวอร์ชัน
| เวอร์ชัน | วันที่ | สิ่งที่เปลี่ยน | ไฟล์ผลลัพธ์ |
|---|---|---|---|
| 1.0 ล่าสุด | 27 ก.ย. 2569 |
🎉 ปล่อยครั้งแรก — แปลไทยครบทั้งเกมจากต้นฉบับญี่ปุ่น
📖 บทเนื้อเรื่องทั้งฉากหน้าตัวละครและบนแผนที่รบ · บทพูดตอนต่อสู้ของนักบินทุกคน ⌨️ เมนู หน้าสถานะ หน้าแต่งยูนิต และหน้าตั้งชื่อที่พิมพ์ชื่อตัวเอกเป็นภาษาไทยได้ 🤖 รวมตัวละคร 349 ตัว และรวมหุ่น 448 ตัวในโหมดพิเศษ พร้อมคำอธิบายภาษาไทย 🎤 คาราโอเกะ 31 เพลงทับศัพท์ให้ร้องตามได้ ไฟวิ่งตรงจังหวะคำไทย 💿 ได้ไฟล์ใหม่พร้อม .cue ไม่ทับไฟล์เดิม · เซฟเก่าใช้ต่อได้ |
SRWA-Thai-แปลไทยเกมเก่า.bin ba6c7ef5…c512 |
เวอร์ชันเก่าจะยังดาวน์โหลดได้เสมอ เผื่อคนที่มีไฟล์เซฟค้างอยู่กับเวอร์ชันนั้น
พร้อมเล่นแล้วหรือยัง
แพตช์ในเบราว์เซอร์ ไม่ต้องลงโปรแกรม · ไฟล์เกมนี้ใหญ่ 616 MB แนะนำให้ทำบนคอมพิวเตอร์ · เจอข้อผิดพลาดตรงไหนบอกได้ที่เพจ · ความคืบหน้าดูที่บันทึกอัปเดต
แพตช์ Super Robot Taisen αมีคนแพตช์เกมนี้สำเร็จแล้ว - ครั้ง
ฟอนต์ไทยในเกม: เพจ แปลไปเล่นไป · แปลและทำแพตช์: เพจ แปลไทยเกมเก่า · ดูบันทึกอัปเดตทั้งหมด