PlayStation
เวอร์ชัน 1.1
Tales of Destiny
เทลส์ ออฟ เดสทินี
แปลไทยจากต้นฉบับอเมริกา ทั้งบทสนทนา เมนู มินิเกม
กำลังทดสอบ
99%
Screenshots
ภาพในเกม
What's translated
แปลอะไรไปแล้ว
| ส่วนของเกม | สถานะ |
|---|---|
| บทสนทนาเนื้อเรื่องและบทคุยกับชาวเมือง | เป็นไทยแล้ว 16,570 จาก 16,729 บรรทัด |
| เมนู หน้าสถานะ ร้านค้า และรายละเอียดสินค้า | เป็นไทยครบ |
| ชื่อไอเทมและชื่อท่าไม้ตาย | 1,103 ชื่อ |
| ชื่อศัตรูในฉากต่อสู้ | 190 ตัว |
| ชื่อเมือง ชื่อแคว้น และชื่อร้านบนแผนที่โลก | เป็นไทยครบ |
| หน้าตั้งชื่อตัวละคร | พิมพ์ภาษาไทยได้ มีสระบน สระล่าง และวรรณยุกต์ครบ |
| เมนูเปลี่ยนตัวสมาชิกกลุ่ม และเมนูเลือกจุดหมายบนแผนที่โลก | เป็นไทยครบ |
| บทพูดร้านแลกเลนส์ทุกเมือง | เป็นไทยครบ |
| มินิเกมเป่ายิงฉุบ ศึกทางเรือ วิ่งไล่จับ และเกมไพ่ | เป็นไทยครบทุกเกม |
| โลโก้หน้าไตเติล | เปลี่ยนเป็นภาพไทย |
| เพลงร้องเปิดเกม | ต่อเสียงร้องของฉบับญี่ปุ่นกลับเข้าไป — ฉบับอเมริกาตัดออก
ภาพในหนังเปิดเกมไม่ถูกแตะ ยังเป็นของฉบับอเมริกาทุกเฟรม |
บรรทัดที่เหลืออีก 159 บรรทัดไม่มีคำให้แปล — ส่วนหนึ่งเป็นบันทึกที่ทีมพัฒนา
เขียนทิ้งไว้ในแผ่นตั้งแต่แรก เช่นตัวเลขสถานะของเนื้อเรื่องและป้ายสำหรับทดสอบ
อีกส่วนเป็นเลขข้อในกล่องเลือกกับโค้ดควบคุมล้วนๆ ที่ไม่มีคำอยู่เลย
ผู้เล่นไม่มีทางเห็นข้อความพวกนี้เป็นตัวหนังสือในเกม
Releases
ประวัติเวอร์ชัน
| เวอร์ชัน | วันที่ | สิ่งที่เปลี่ยน | ไฟล์ผลลัพธ์ |
|---|---|---|---|
| 1.1 ล่าสุด | 11 ก.ย. 2569 |
✏️ เปลี่ยนวิธีการวางข้อความบทสนทนา
📖 เพิ่มคำแปลที่ยังขาด |
Tales of Destiny (USA) TH แปลไทยเกมเก่า (Track 1).bin 9f49c857…10c0 |
| 1.0 | 9 ก.ย. 2569 |
🎉 เปิดให้แพตช์ครั้งแรก — บทสนทนาทั้งเกมเป็นไทย
16,570 จาก 16,729 บรรทัด ที่เหลือไม่มีคำให้แปล
📖 เมนู หน้าสถานะ ร้านค้า และรายละเอียดสินค้าเป็นไทยครบ · ชื่อไอเทมกับชื่อท่าไม้ตาย 1,103 ชื่อ · ชื่อศัตรู 190 ตัวในฉากต่อสู้ · ชื่อเมือง ชื่อแคว้น และชื่อร้านบนแผนที่โลก ⌨️ หน้าตั้งชื่อตัวละครพิมพ์ไทยได้ มีสระบน สระล่าง และวรรณยุกต์ครบ 🎲 เมนูเปลี่ยนตัวสมาชิกกลุ่ม เมนูเลือกจุดหมายบนแผนที่โลก บทพูดร้านแลกเลนส์ และมินิเกมทุกตัวเป็นไทยครบ · โลโก้หน้าไตเติลเป็นภาพไทย 💿 แปะไฟล์ Track 1 ไฟล์เดียวเท่านั้น ไฟล์ Track 2 ที่เป็นเพลง ไม่ถูกแตะแม้แต่ไบต์เดียว เก็บของเดิมไว้ใช้ต่อได้เลย 🎵 เพลงร้องเปิดเกมกลับมาแล้ว — ฉบับอเมริกาตัดเสียงร้องออกจาก หนังเปิดเกม แพตช์นี้ต่อเสียงของฉบับญี่ปุ่นกลับเข้าไป ภาพไม่ถูกแตะ ยังเป็นของฉบับอเมริกาทุกเฟรม 💾 ชื่อตัวละครในทีมจะเป็นภาษาไทยเฉพาะเกมที่เริ่มใหม่ เพราะเกมคัดชื่อลงไฟล์เซฟตอนกดเริ่มเกมใหม่ครั้งเดียว เซฟเก่ายังเล่นต่อได้ทุกอย่าง แต่ชื่อในทีมจะยังเป็นอังกฤษ |
Tales of Destiny (USA) TH แปลไทยเกมเก่า (Track 1).bin 9ecc17c8…84d2 |
เวอร์ชันเก่าจะยังดาวน์โหลดได้เสมอ เผื่อคนที่มีไฟล์เซฟค้างอยู่กับเวอร์ชันนั้น
พร้อมเล่นแล้วหรือยัง
แพตช์ในเบราว์เซอร์ ไม่ต้องลงโปรแกรม · ไฟล์เกมนี้ใหญ่ 532 MB แนะนำให้ทำบนคอมพิวเตอร์ · เจอข้อผิดพลาดตรงไหนบอกได้ที่เพจ · ความคืบหน้าดูที่บันทึกอัปเดต
แพตช์ Tales of Destinyมีคนแพตช์เกมนี้สำเร็จแล้ว - ครั้ง
ฟอนต์ไทยในเกม: เพจ แปลไปเล่นไป · แปลและทำแพตช์: เพจ แปลไทยเกมเก่า · ดูบันทึกอัปเดตทั้งหมด