เกี่ยวกับเวบนี้

เวบนี้คืออะไร

เป็นที่รวมแพตช์แปลภาษาไทยของเกมคอนโซลยุคเก่า ที่แปลด้วยมือทีละบรรทัด ไม่ได้ใช้เครื่องแปลภาษาแล้วปล่อยผ่าน · แต่ละเกมจะมีหน้าของตัวเองบอกว่าแปลไปถึงไหน และมีอะไรเปลี่ยนในแต่ละรอบ

จุดที่ต่างจากที่อื่นคือ แพตช์ได้ในเบราว์เซอร์ทันที — ไม่ต้องโหลดโปรแกรมมาลง ไม่ต้องพิมพ์คำสั่ง ใช้ได้ทั้งบนคอมพิวเตอร์และมือถือ ทั้งหมดทำงานอยู่ในเครื่องของคุณ ไฟล์เกมไม่ถูกส่งขึ้นเซิร์ฟเวอร์ใดๆ เลย

งานแปลยึดอะไรเป็นมาตรฐาน

ทุกบรรทัดต้องผ่านเกณฑ์ชุดเดียวกันก่อนถือว่าเสร็จ ไม่ใช่แปลจบแล้วปล่อย

• คำเดียวกันต้องได้คำไทยเดิมทุกครั้ง ทั้งชื่อสถานที่ ยศตำแหน่ง และคำเรียกของ
• ตัวละครแต่ละตัวพูดเหมือนเดิมตลอดเรื่อง เรียกตัวเองแบบเดิม เรียกคนอื่นแบบเดิม และคำลงท้ายตรงกับเพศของคนพูด
• อ่านฉากก่อนแปล เพราะบางประโยคแปลตรงตัวแล้วความหมายเพี้ยน โดยเฉพาะมุกที่เล่นกับจำนวนหรือคำพ้องเสียง
• ตัวละครที่มีคำติดปากต้องยังติดปาก ไม่ใช่แปลแต่ความหมายจนบุคลิกหาย
• ขึ้นบรรทัดใหม่ต้องไม่ตัดคำขาดกลางคำ ซึ่งเป็นปัญหาเฉพาะของภาษาไทย ที่ไม่มีช่องว่างระหว่างคำ

ชื่อไอเทม เวทมนตร์ และมอนสเตอร์ คงเป็นภาษาอังกฤษไว้ตามเดิม เพราะต้องจับคู่กับชื่อที่ปรากฏในช่องไอเทมและหน้าคำสั่งต่อสู้ให้ได้ ถ้าแปลเป็นไทยเฉพาะในบทสนทนา ผู้เล่นจะหาของนั้นในกระเป๋าไม่เจอ

อยากดูว่าแต่ละรอบแก้อะไรไปบ้าง ดูได้ที่หน้าบันทึกอัปเดต

เครดิต

• ฟอนต์ไทยในเกม — เพจ แปลไปเล่นไป ซึ่งเป็นเจ้าของฟอนต์ที่ใช้แสดงตัวอักษรไทยในตัวเกม และมีเครดิตปรากฏอยู่ในหน้าเปิดเกมด้วย
• แปลและทำแพตช์ — เพจ แปลไทยเกมเก่า

เวบนี้แจกอะไร และไม่แจกอะไร

สิ่งที่แจกคือ ไฟล์แพตช์ ซึ่งเก็บเพียง “ส่วนต่าง” ระหว่างเกมต้นฉบับกับเกมที่แปลแล้ว ใช้งานอะไรไม่ได้เลยถ้าไม่มีไฟล์เกมต้นฉบับของคุณเอง โปรดใช้กับไฟล์เกมที่คุณเป็นเจ้าของอย่างถูกต้องเท่านั้น

เวบนี้เป็นงานของแฟนเกม ทำเพื่อการศึกษาและเพื่อให้คนไทยเข้าถึงเกมยุคเก่าได้ง่ายขึ้น ไม่มีความเกี่ยวข้องกับผู้สร้างหรือผู้จัดจำหน่ายเกมต้นฉบับ

เจอคำแปลผิด อยากทักมาคุย

ยินดีมาก · ถ้าเจอคำแปลที่อ่านสะดุด ตัวอักษรซ้อนกัน หรือข้อความที่ยังเป็นภาษาอังกฤษ ทักมาได้ที่เพจ แปลไทยเกมเก่า พร้อมภาพหน้าจอและบอกคร่าวๆ ว่าอยู่ช่วงไหนของเรื่อง จะช่วยให้ตามหาบรรทัดนั้นได้เร็วขึ้นมาก

มีเกมที่อยากให้แปลก็บอกได้ — คิวถัดไปเลือกจากเกมที่มีคนอยากเล่นมากที่สุด